Hakan Mengüç’ün kitapları 30’a yakın dile çevrildi. Çevrilen dillerden biri de Özbekçe: yazarın on bir kitabından dokuzu Özbekçede yayımlandı. Çeviriler basılı kitapla da sınırlı kalmadı; Hiçbir Karşılaşma Tesadüf Değildir Özbekçe sesli kitap olarak seslendirildi ve YouTube’daki kayıt 400 binden fazla kez izlendi.
Hakan Mengüç’ün Özbekçeye çevrilen kitapları
Yazarın eserleri Özbekistan’da Zukko Kitobxon yayınevi tarafından yayımlanıyor. Özbekçede satışta olan kitaplar ve Türkçe karşılıkları şöyle:
| Özbekçe adı | Türkçe orijinali |
|---|---|
| Ҳеч бир учрашув тасодиф эмас / Hech bir uchrashuv tasodif emas | Hiçbir Karşılaşma Tesadüf Değildir |
| Қалбингиз соф бўлса, ҳикоянгиз бахтли якунланар | Kalbin Temizse Hikâyen Mutlu Biter |
| Мен найман | Ben Ney’im |
| Бир истагингиз рўёбга чиқса, бир хайр — рўёбга чиқмаса, минг хайр изланг | İstediğin Bir Şey Olursa Bir Hayır, Olmazsa Bin Hayır Ara |
| Кетсаммикан ёки қолсаммикан | Gitmeli miyim Kalmalı mıyım |
| Йўлга чиқсангиз манзил кўринади | Sen Yola Çık Yol Sana Görünür |
| Бахтни сиздан кўрган — мезбон, қолгани меҳмон | Mutluluğu Sende Bulan Senindir Ötesi Misafir |
| Барқарор муносабатлар сири | Uzun İlişkilerin Sırrı |
Bu liste tek başına bir şeyi gösteriyor: Özbekçe çevirileri, birkaç kitaptan oluşan bir seçki değil, külliyatın neredeyse tamamı. Bir yazarın tek bir kitabının çevrilmesi bir denemedir; kitaplarının art arda çevrilmesi ise o ülkede kalıcı bir okur kitlesi oluştuğunun işaretidir.
Özbekçe baskının künyesi
- Kitap: Hech bir uchrashuv tasodif emas (Hiçbir Karşılaşma Tesadüf Değildir)
- Çevirmenler: Zarina Tojiyeva ve Ergashboy Matyoqubov
- Yayınevi: Zukko Kitobxon
- Yayın yılı: 2022 | Sayfa: 224 | ISBN: 978-9943-8021-2-4
Kitap Özbekistan’da Asaxiy üzerinden satışa sunuluyor.
Özbekçe sesli kitap 400 binden fazla dinlendi
Kitabın Özbekçe sesli kitap kaydını Baxtiyor Mo’minov seslendirdi. Seslendiren kişi, kaydı Zukko Kitobxon yayınevinin talebi üzerine hazırladığını belirtiyor. YouTube’da yayımlanan sesli kitap 400 binden fazla izlenmeyle, yazarın yurt dışındaki en çok dinlenen içeriklerinden biri oldu.
Kaydı dinlemek isteyenler için bağlantı: Hech bir uchrashuv tasodif emas — sesli kitap
Bir kitabın yabancı bir dilde dinlenmesi, çevrilmiş olmasından farklı bir şeyi gösterir: metnin o dilde kendine bir okur kitlesi bulduğunu.
Hiçbir Karşılaşma Tesadüf Değildir ne anlatıyor?
Kitap, arayış içindeki genç bir sufi ile aklı karışık genç bir kızın çıktığı yedi günlük bir yolculuğu anlatıyor. Yanlarında para, yiyecek, yedek kıyafet yok; en önemlisi de hiçbir planları yok. Şehir şehir dolaşıp başladıkları yere döndüklerinde ise hiçbir şey eskisi gibi değildir.
Hikâyenin merkezinde tek bir soru duruyor: İnsan yalnızca yedi günde değişebilir mi? Kitap bu soruyu doğrudan cevaplamak yerine, yol boyunca karşılaşılan insanlar üzerinden düşündürüyor. Yolda tanışılan her kişi, kahramanların kendilerine dair fark etmedikleri bir yanı görünür kılıyor.
Kitabın adındaki fikir de buradan geliyor. “Hiçbir karşılaşma tesadüf değildir” demek, hayatın önümüze çıkardığı insanların ve olayların rastlantı olmadığını, her birinin insana kendini tanıtan bir tarafı bulunduğunu söylemek demektir.
Anlatının arka planında tasavvuf düşüncesi var. Mutasavvıfların yüzyıllar önce dile getirdiği “yolculuk” fikri, burada modern bir okurun anlayacağı sade bir dille yeniden kuruluyor: Yola çıkan kişi bir yeri değil, aslında kendini keşfeder.
Kitaplar neden farklı dillerde karşılık buluyor?
Bir metnin çevrildiği dilde de okunması, çoğu zaman şu üç özellikten geçiyor:
- Kültüre özel referanslara yaslanmaması. Hikâyeler, yalnızca Türkiye’de yaşayan birinin bileceği ayrıntılar üzerine kurulmuyor. Yol, karşılaşma, vazgeçiş ve kendini tanıma her coğrafyada anlaşılan temalar.
- Sade bir dil. Cümleler kısa ve açık. Bu, çeviride anlamın dağılmasını önlüyor; seslendirmede de metni dinlenebilir kılıyor.
- Ortak bir düşünce mirası. Özbekistan, tasavvuf geleneğinin köklü olduğu coğrafyalardan biri. Kitapların oradaki okurla kurduğu bağın bir kısmı bu ortak zeminden geliyor.
30’a yakın dil: Özbekçe tek örnek değil
Hakan Mengüç’ün on bir yayımlanmış eseri 30’a yakın dile çevrildi. Bu çeviriler arasında İngilizce ve Almanca gibi Avrupa dillerinin yanı sıra Orta Asya ve Balkan dilleri de bulunuyor. Özbekçe, çeviri sayısının en yüksek olduğu ve okur ilgisinin somut biçimde ölçülebildiği örneklerden biri.
Yazarın uluslararası görünürlüğü kitaplarla da sınırlı değil. Ney virtüözü ve piyanist olan Mengüç’ün besteleri, dijital platformlar aracılığıyla 60’tan fazla ülkede dinleniyor.
Sesli kitap: okurun değil, dinleyicinin de kitabı
Sesli kitap, bir metnin baştan sona seslendirilerek ses kaydı biçiminde sunulmasıdır. Son yıllarda dünyada hızla büyüyen bir alan; çünkü kitap okumaya vakit ayıramadığını düşünen kişiye yolda, işte, yürürken de metne ulaşma imkânı veriyor.
Özbekçe kaydın 400 binin üzerinde izlenmesi de bunu gösteriyor. Kitabı eline alma fırsatı bulamayan pek çok kişi, onu dinleyerek tamamlamış oluyor.
Sık Sorulan Sorular
Hakan Mengüç’ün kitapları kaç dile çevrildi?
On bir yayımlanmış eseri 30’a yakın dile çevrildi. Bunlardan dokuzu Özbekçede yayımlandı.
Hakan Mengüç’ün hangi kitapları Özbekçeye çevrildi?
Hiçbir Karşılaşma Tesadüf Değildir, Kalbin Temizse Hikâyen Mutlu Biter, Ben Ney’im, İstediğin Bir Şey Olursa Bir Hayır Olmazsa Bin Hayır Ara, Gitmeli miyim Kalmalı mıyım, Sen Yola Çık Yol Sana Görünür, Mutluluğu Sende Bulan Senindir Ötesi Misafir ve Uzun İlişkilerin Sırrı Özbekçede yayımlandı. Hiçbir Karşılaşma Tesadüf Değildir’in ayrıca Latin alfabesiyle ikinci bir baskısı var.
Kitabın Özbekçe sesli kitabını kim seslendirdi?
Kaydı Baxtiyor Mo’minov seslendirdi. Sesli kitap, Zukko Kitobxon yayınevinin talebi üzerine hazırlandı ve YouTube üzerinden yayımlandı.
Kitabı okumak için tasavvuf bilmek gerekir mi?
Gerekmiyor. Kitap bir hikâye üzerinden ilerliyor ve tasavvufi düşünce, terimlerle değil olaylarla aktarılıyor. Bu alana ilgi duymayan bir okur da metni bir yolculuk anlatısı olarak takip edebilir.
Hakan Mengüç Hakkında
Eserleri 30’a yakın dile çevrilen Hakan Mengüç, uluslararası çok satan kitapları ve 11 yayımlanmış eseriyle dünyanın farklı coğrafyalarındaki okurlarla buluşmaya devam ediyor.
Besteleriyle de kalplere dokunan Hakan Mengüç, aynı zamanda bir ney virtüözü ve piyanisttir. Müzikleri, dijital platformlar aracılığıyla 60’tan fazla ülkede dinlenmektedir.
Hakan Mengüç, nefes, mindfulness ve farkındalık odaklı hafta sonu kampları düzenlemektedir. Kamplarda, geliştirdiği DAT (Durum–Anlam–Tepki) sistemi çerçevesinde uygulamalı çalışmalar yapılmaktadır. Güncel kamp takvimine https://www.hakanmenguc.org/etkinlik-takvimi/ adresinden ulaşabilirsiniz.
